Sinistral Posted November 30, 2012 Report Share Posted November 30, 2012 Sto volim to razbacivanje sa tim izrazima... 'To je cinjenica'. Ko to kaze? :D Ja imam bogatiji recnik na engleskom, nego na srpskom. Jedino sto me koci da znam engleski kao srpski je izgovor. Kapiram kad bih ziveo par godina u Americi, da malo isploliram izgovor, da ta razlika ne bi postojala. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Doolio Posted November 30, 2012 Report Share Posted November 30, 2012 Је, ајмо опет о томе, али овога пута са осветом, узећемо појам ''знати'' и згодно га искористити у причи која се заправо не заснива на знању већ на енкултурацији. Ал добро, иц а фри канчри што би рекли амери. Quote brate sto ti ne smuvas miu? realno 5 min da provede sa tobom bila bi ready za guraj-vadi. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
bolkonski Posted November 30, 2012 Report Share Posted November 30, 2012 Činjenica je bila da je ta reč navlakuša! U teoriji prevođenja postoji samo jedan A jezik, odnosno ono šta mi zovemo maternji. Maternji jezik je onaj na kome si se školovao ili bolje reći jezik na osnovu koga formiraš svoje misli. Svi ostali jezici su B, odnosno, jezici koje ti možeš fantastično da poznaješ, da na njima razmišljaš dok govoriš, ali su oni sekundardni u krajnjim granicama u odnosu na osnovni jezik. Na primer, jedna od krajnjih granica je kada je čovek ekstremno umoran. U tim trenucima on se, njegov mozak, vraća na maternji jezik, jer je to jezik kojim najlakše komunicira. Ovo je samo primer da ilustujem "činjenicu". Konkretno to šta ti kažeš za svoj engleski, ja iako te uopšte ne poznajem, mogu da tvrdim odgovorno da nisi u pravu. Ti samo misliš da bolje razumeš, ali zaista to nije tako. Jezik ne zavisi samo od prostih reči, pa čak ni od sintakse, nego i od kulture, okruženja i svega ostalog, u kojima si odrastao. Tačno je da tvoj srpski verovatno pati jer forsiraš engleski, ali je fundamentalni problem u tome što bi ti trebao enorman napor da bi tvoj mozak prešao na rad na engleskom, što je nemoguće ako sada odmah ne odeš na englesko govorno podrućije i u narednih 40 godina govoriš samo na engleskom (lupam vremenski okvir, ali je poenta u vremenu i predanosti). Postavlja se pitanje šta ti zaista dobijaš čitanjem u orginalu i šta ćemo da radimo sa ostalih 300 jezika koje ne znaš? Da li to znači da treba čitati samo literaturu na jezicima koje poznajemo? Da li se u prevodu gubi toliko da me to sprečava da razumem suštinu? O kojim tekstovima govorimo, beletristika, fizika, filozofija? Da li si samo prosti čitač ili razmišljaš o onome šta si pročitao ili ti je to šta si pročitao potrebno za nešto dalje? Na kom jeziku razmišljaš o pročitanom? Ovo nema veze sa time da ne treba znati druge jezike, već da je rečenica: "Ja imam bogatiji recnik na engleskom, nego na srpskom." fundamentalno pogrešna. Nemoguće je da znaš neki jezik bolje od svog maternjeg. Takođe, ako svoj maternji jezik ne znaš vrhunski, ne možeš ni druge jezike da poznaješ vrhunski. I nećemo sada da relativizujemo pojam "maternji", gore sam ga dovoljno objasnio. Quote ----------------- nema vise zezanja A.B. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Doolio Posted November 30, 2012 Report Share Posted November 30, 2012 Хвала Боле Мрзело ме да пишем исто. Ако данас ниси устао у својој енглеској гајби, поздравио своју енглеску жену на енглеском, испрдео се на енглеском у вецеу, изашао по хлеб, проћаскао са својим комшијом енглезом на енглеском, онако фино идиомски, у проџи тражио хлеб на енглеском и мало се енглески нашалио са енглеском продавачицом, ишао на енглески посао енглеским аутобусом и причао са енглеским колегама тамо, после посла мало играо енглески фудбал, па после вечерао енглеску вечеру, срчући супу на енглеском, онда пољубио своју енглеску дечицу и лего у свој енглески кревет и сањао енглеске снове - ако ниси то данас урадио, онда не знаш енглески боље од српског. Ја сам исто спреман да будем ригорознији од Болета и да кажем да ни тих четрдесет година не значе ништа, осим ако се не надовезују на твојих пет, а не на твојих дваес. Који језик си слушао кад си имао годину дана, на ком језику си проговорио, на ком језику су ти се свађали ћале и кева итд. Quote brate sto ti ne smuvas miu? realno 5 min da provede sa tobom bila bi ready za guraj-vadi. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
vukashinp Posted December 11, 2012 Report Share Posted December 11, 2012 Biografija Stiv Dzobsa. Odlicna knjiga, sve preporuke! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CYBER GAMER Posted December 15, 2012 Report Share Posted December 15, 2012 Ja se izvinjavam,jel neko zna neki sajt gde bi mogao da pogledam mangu devil may cry? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post Sinistral Posted December 23, 2012 Popular Post Report Share Posted December 23, 2012 Polako privodim kraju čitanje za ovu godinu, mislim da ću taman završiti knjigu koju trenutno čitam (Manslayer, iz Gotrek & Felix serijala) do NG, i to će mi biti 31a knjiga ove godine. Prezadovoljan sam kako je ispao sistem planiranja čitanja. Na početku godine sam napravio spisak knjiga koje hoću da pročitam, sabrao njihov broj strana, podelio sa 366 i dobio koliko dnevno treba da pročitam. Držao sam se toga (da pročitam minimum toliko) i bilo je veoma uspešno. Prošle godine sam pročitao 15 knjiga, ove sam planirao 22, tako je fantastičan učinak. Preporučio bih svima koji imaju problema da se nateraju da sednu da čitaju, a voleli bi više da čitaju. Enivejz, evo liste: Thousandfold Thought (Prince of Nothing) Children of Hurin First Heretic (Horus Heresy) Endymion (Hyperion Cantos) Lost Army (Hellboy) Know no Fear (Horus Heresy) Rise of Endymion (Hyperion Cantos) Wise Man’s Fear (Kingkiller Chronicle) Bleak Seasons (Black Company) She is the Darkness (Black Company) Silver Spike (Black Company) Flipped Judging Eye (Aspect-Emperor) White-Luck Warrior (Aspect-Emperor) Water Sleeps (Black Company) Soldiers Live (Black Company) 1984 Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde Tales from the Perilous Realm Jingo (Discwolrd) Starship Troopers Last Unicorn Mist Thud! (Discworld) Orcslayer (Gotrek & Felix) Nine Stories Hobbit Manslayer (Gotrek & Felix) I tri ne baš romana: Slovenska Mitologija Neutabanim Stazama Art of War Što izađe na ~30 strana dnevno, znači otprilike 45 minuta čitanja dnevno, što je ništa, realno. Ne mogu baš da se odlučim za jednu najbolju od njih, ali Top 3 su definitivno: Thousandfold Thought (Prince of Nothing), Wise Man's Fear (Kingkiller Chronicle) i Rise of Endymion (Hyperion Cantos). Za sledeću godinu planiram: Deliverance Lost (Horus Heresy) Fear to Tread (Horus Heresy) Book of the New Sun serijal Timeline Right Hand of Doom (Solomon Kane) Frankenstein Snuff (Discworld) Betrayer (Horus Heresy) Digital Fortress New Spring (Wheel of Time standalone knjiga, čisto da vidim na šta liči taj svet) In Desert and Wilderness Princess Bride Besnilo Pillars of the Earth Once and Future King White Fang & Call of the Wild His Dark Materials serijal On Stranger Tides His Majesty’s Dragon ( Temeraire ) I, Robot Lord of the Rings Ovim tempom čitanja, još par godina ovako i pročitaću sve koje trenutno imam nepročitane. Još da se nekako suzdržim da ne kupujem više knjiga, eh... :D 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Corey Posted December 24, 2012 Report Share Posted December 24, 2012 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sttevann Posted December 30, 2012 Report Share Posted December 30, 2012 Dobio za rodj Dextera, sve tri knjige. Za sad sam na pola prve, i mogu reci da bi svi fanovi serije trebali da je procitaju.. Quote "Choose life..." Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sinistral Posted December 30, 2012 Report Share Posted December 30, 2012 Dobio za rodj Dextera, sve tri knjige. Ima ih 6, za sada. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Corey Posted December 31, 2012 Report Share Posted December 31, 2012 Мхм, ал само прве три су преведене. Знајући нашу издавачку праксу, не треба се изненадити ако на томе остане. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bolkonski Posted December 31, 2012 Report Share Posted December 31, 2012 I summon teh Duljoz will!!! Quote ----------------- nema vise zezanja A.B. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Doolio Posted December 31, 2012 Report Share Posted December 31, 2012 I don't answer to futile troll attempts! Quote brate sto ti ne smuvas miu? realno 5 min da provede sa tobom bila bi ready za guraj-vadi. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
HitCrit Posted January 1, 2013 Report Share Posted January 1, 2013 Lovac na zmajeve&Hiljadu čudesnih sunaca - Afganistan, kraj 20tog veka, vrlo interesantno štivo i dirljiva priča o zemlji koja 30godina neprekidno ratuje i ljudima koji su se tu našli. Islamista - mnogo informacija o islamu, frakcijama unutar islama, vehabijama, sufistima, Siriji, Saudijskoj Arabiji, islamistima.. Generacija P - kao da mi je traktor pregazio mozak.Boli me glava i ništa ne razumem.Možda ako pročitam još par puta. Kada je Niče plakao - dirljivo.Nekima:) Put između dva dvorca - Mahfuz, prvi deo trilogije.Meni je skroz kul knjiga.Kairo, početak 20tog veka, konzervativna muslimanska porodica, odnosi u njoj, politika, starenje i propadanje, promene..Ne mogu da se dočepam ostale dve knjige, nigde ih nema. I jos neke druge koje nisu vredne pominjanja.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Doolio Posted January 1, 2013 Report Share Posted January 1, 2013 Kada je Niče plakao - dirljivo.Nekima:) Хм... У тој књизи је дирљивост најмање битна, ствар је у умећу писања (полу)историјских романа и инкорпорирања реалних ствари и догађаја у наративну форму, а, поред осталог, и у циљу упознавања читаоца са реалним личностима/догађајима, њиховим триповима итд. То би можда био обичан дирљив роман да су Пера и Мика главни ликови. Quote brate sto ti ne smuvas miu? realno 5 min da provede sa tobom bila bi ready za guraj-vadi. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
HitCrit Posted January 1, 2013 Report Share Posted January 1, 2013 (edited) Jasno.I ja sam stekao takav utisak iako mi je to prva Jalom-ova knjiga. Kasnije sam skontao da je pisao i o Šopenhaueru pa sam napravio paralelu. Ali ako knjigu čitaš prvi put, pisca srećeš takođe prvi put - moraš se osvrnuti na priču kao takvu.A ona jeste dirljiva:) Na tom nekom levelu meni bliskom. Edited January 1, 2013 by HitCrit Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Doolio Posted January 1, 2013 Report Share Posted January 1, 2013 Ја сам истрипово да ти кудиш књигу зато што није достојевски карактеризација, па сам крено да скрећем пажњу на то да је у књизи главна фора то што нон стоп дискутују Ниче и Бројер који личе на Ничеа и Бројера кад би дискутовали, а не воздигнуто романописање (које узгред уопште није лоше) па сам кренуо да је браним:) Quote brate sto ti ne smuvas miu? realno 5 min da provede sa tobom bila bi ready za guraj-vadi. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
bolkonski Posted January 3, 2013 Report Share Posted January 3, 2013 "Odbrana i poslednji dani" - Duljo Isposnik Quote ----------------- nema vise zezanja A.B. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pesma-mrtve-dece Posted January 12, 2013 Report Share Posted January 12, 2013 Procitao poslednji, 14ti, deo sage Wheel of Time. Robert Jordan je umro pre nego sto je mogao licno da zavrsi sagu (napisao je 11 knjiga). Poslednje 3 knjige je dovrsio Brandon Sanderson, iako sam bio skeptican, mogu da kazem da 12. i 13. knjiga su prilicno dobre, a ova 14. nekako... meh.. ne mogu ni sam da odlucim, najslabija je od 3. Mada nisam ni ocekivao da moze da zavrsi sa 100% kvaliteta serijal koji je pre njega imao 9000 strana i 2000 likova u sebi (: Ako nista drugo, docekao sam kraj, a cekao sam ga 12 godina (: 1 Quote Get smart or die dumb! Link to comment Share on other sites More sharing options...
RaveN Posted January 12, 2013 Report Share Posted January 12, 2013 books! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Diego Posted January 12, 2013 Report Share Posted January 12, 2013 stvarno sam budala sto sam prestao da citam wheel of time. procitao 3 knjige i onda nikad nisam odlucio da kupim/nabavim naredne. Quote I see by your outfit, that you are a cowboy. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sting Posted January 12, 2013 Report Share Posted January 12, 2013 Nisi, ja sam posle 3 knjige odustao jer sam se smorio kao lav i nije mi zao. Quote We must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most and that is the indifference of good men ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
nikita_ Posted January 30, 2013 Report Share Posted January 30, 2013 (edited) Ja necitam puno zato sto sam razmazen i zato sto su mi prioriteti deformisani tako da nisam sposoban da kritikujem knjige kao sto bi mogao filmove ili muziku. Knjigu sam citao u pdf formatu na englskom i ne znam dal ima prevedena kopija na srpskom (hvala Corey za bookos.org). Man's Search for Meaning Viktor Frankl Pa eto ne znam sta da napisem sem da mi je mnogo drago sto sam je procitao i da je fantasticna. Svidja mi se sto u prvim delovima knjige posle dosta slikovitog opisivanja uzasnog zivota u logoru presece sa nekim prelepim opisom ljubavi i nadi, itd itd. Najbolje ja da okacim ovde link sa wikipedije pa ko voli nek izvoli :) http://en.wikipedia....rch_for_Meaning Edited January 30, 2013 by nikita_ Quote sine nikita, postao si nik kejv Vagine 90 posto zena sveta su ti otvorene Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dule_smor Posted January 30, 2013 Report Share Posted January 30, 2013 Ja necitam puno vidi se Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nikita_ Posted January 30, 2013 Report Share Posted January 30, 2013 (edited) ::::::::::::::::::::::::::::::t f:::::::::::: Edited January 30, 2013 by nikita_ Quote sine nikita, postao si nik kejv Vagine 90 posto zena sveta su ti otvorene Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.