General Movie News Thread #3

[brue]

Ако ниси читао књигу, ситна је, само да ти кажем да крај није исти. :)

[Corey]

Али коментари за новог Блејд Ранера, као да ли гледати, а са друге стране, пола постова на "Причате шта сте гледали" о филмовима чији мотиви за гледање су потпуно нејасни и за психолошку анализу : )))

[sttevann]

20 hours ago, brue said:

Ако ниси читао књигу, ситна је, само да ти кажем да крај није исти. :)

Mislim da je nije izbacivao King kao posebnu knjigu, vec se pojavila samo u Dark Forces, i kasnije u Skeleton Crew( ja ovu imam).

Odlicna je :)

Doduse meni se i film svideo, a seriju verovatno necu gledati, mogu samo da je upropaste.

Edit: sad vidim da izgleda ipak jeste bila i kao zaseban roman, my bad :/ 

Edited May 12, 2017 by sttevann

[Bliss]

http://deadline.com/2017/05/pirates-of-the-caribbean-dead-men-tell-no-tales-hackers-ransom-1202094203/

[brue]

још 7 дана

[voodoo_]

Izašla najava za Aliense, preveli su kao "Osmi putnik: KOVENANT", pa jebem vam mater

[Kole]

kovenant je clastito ime broda, kao sto je u prvom filmu bio nostromo

osmi putnik je najretardiraniji prevod naslova svih vremena (cak je i tudjin bolje)

[voodoo_]

Znam da je ime broda, ali nekad su postojali prevodioci koji nisu prevodili bukvalno ili ostavljali reči u originalu iako za njih postoji prevod, već adaptirali po potrebi da bi bilo u duhu jezika (izuzmimo primer s "osmim putnikom"). Ne tražim "Osmi putnik: Sporazum", al moglo je nešto da ne zvuči ko da je prevodio student s filološkog s pola guzice da uzme pedes evra kao tezgu da ima da uplati ispite.

[Bliss]

 

[Lucky]

ovo baš deluje zanimljivo.

2 hours ago, Kole said:

osmi putnik je najretardiraniji prevod naslova svih vremena (cak je i tudjin bolje)

meni su nekako ti naši "originalni" prevodi uvek bili zanimljivi, ne znam što, deluje kao da je neko zapravo razmislio pre nego što ga je smislio (kako god da je razmislio) a ne samo preveo bukvalno ili ne uradio ni to nego ostavio u originalu.

[nickwood]

Nikola Popević ftw!

[Kole]

Nada i Kosta Carina jos veci carevi pa ipak nije bilo Robozhaca po njihovom nego Robokap ;oP

enihu, jeste veselo kad se prevodi "u duhu" ali Alien i 48 Hours su vrhunski primeri interesantnog prevoda naslova koji pada u vodu kada se film pretvori u serijal...jel Aliens mozda treba da bude Osmi putnici? =oD Kako je jel Kovenant uopste Osmi putnik ako ima vise od sedam clanova posade i svi alieni su na planeti? ;oD Zasto je Predator bas Predator a ne Grabljivac i zasto se on kaci bas sa osmim putnikom a ne sa sedmim ili devetim? ;oP

srsly tho, sve se svodi na to da je prevodioc nekada mogao da se zajebava maksimalno i prikaze svoje znanje engleskog, srpskog i materije kroz naslov i prevod
danas se naslov prevodi tako sto domaci distributer napravi listu potencijalnih prevoda i posalje napolje na odobrenje
licno sam oduvek bio fan nemackog modela koji je <originalni naslov> - <nemacki prevod kao podnaslov>, avaj to je prestalo da bude dobra ideja kad je svaki drugi naslov poceo da ima 50 rechi =o)

[voodoo_]

"Osmi putnik" je, cenim, ovog puta iskorišćeno zbog brend rekognišna što bi rekli stari

[Lucky]

49 minutes ago, Kole said:

Nada i Kosta Carina jos veci carevi pa ipak nije bilo Robozhaca po njihovom nego Robokap ;oP

Ali koliko bi bilo kul da je Robozhaca, realno? :)

[nickwood]

Bila ona jedna serija devedesetih, neki kul oklopljeni pandur, mnogo gotivno. Tipa se emitovala kada se emitovala i Flash serija sa John Wesley Shipp-om, valjda je imala neko takvo prevedeno ime

[Thunderstorm]

Superzaca :)

https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Force

 

 

[Lucky]

eto, to vam kažem! ko bi zapamtio tu seriju da nije tog gotivnog prevoda!

[shw.]

Osmi putnik je do jaja prevod u univerzumu u kom nije bilo nastavaka, ali jbg.

Kul su ti "adaptirani prevodi".

[[BMF]Psycho]

Superzaca :)
https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Force
 
 

Kakav fleš iz vedra neba :)

[Lucky]

ja se uvek setim iz Flasha tog starog one scene kad im se pokvari "mutilica" pa on muti rukom i kad se pojavi plavi Flash, koji šok!

[nickwood]

Sve te carevanje serije bi trebalo gledati ponovo, al ne može, porasli smo. Možda pijani i naduvani bude isti vajb :)

[Lucky]

14 minutes ago, nickwood said:

Sve te carevanje serije bi trebalo gledati ponovo, al ne može, porasli smo. Možda pijani i naduvani bude isti vajb :)

iskusio sam to kad sam posle xy godina slučajno naleteo na prve epizoda nindža kornjači i bio na fazon wtf is this. ono, animacija nula.

[brue]

Дакле - вр'! Лаки, бехолд:

Dark Universe

https://www.youtube.com/watch?v=hCm2PX5Iz00

 

Depp and Bardem Confirmed as Invisible Man and Frankenstein's Monster

 

ps. јел ово нешто сјебано постављање видеа? не прикаже уопште пост, а ни не запамти шта је куцано

Edited May 23, 2017 by brue

[G!!!]

samo da dodam, da je osmi putnik najbolji prevod ikada

secam se osecaja da toliko nemas pojma sta da gledas i sta da ocekujes od filma koji se zove osmi putnik, i toliko je u kontekstu da je do jaja i prevrh

pomisao da se film zove tudjin ili kakakv god bukvalan prevod da smisle prosto bi mi oduzeo polovinu dozivljaja filma bez obzira sto sva logika pada u vodu sa nastavcima, osmi jebeni putnik ejjj

danas se ne zna sta je ocajnije, filmovi, originalni naslovi ili njihovi prevodi

mator sam pa sta

[Dule_smor]

I ja se slazem za Osmog putnika, vrh prevod...a nisu mogli da znaju da ce biti jos nastavaka lol