Dule_smor Posted May 4, 2013 Report Share Posted May 4, 2013 lol, pitas capketa pored mene zivog! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted May 4, 2013 Report Share Posted May 4, 2013 Otkud znam da stalkuješ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dule_smor Posted May 4, 2013 Report Share Posted May 4, 2013 ja sam uvek tu, skoro kao kili! da, to je pravilan redosled, cekamo winds of winter! 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pesma-mrtve-dece Posted May 4, 2013 Report Share Posted May 4, 2013 Vudu mejnstrimer!!! Budi tru i nemoj da citas na cirilici nego nizvornom jeziku !!! Quote Get smart or die dumb! Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted May 4, 2013 Report Share Posted May 4, 2013 E ne znam, tako sam hteo Witchera da čitam izvorno i ništa živo nisam razumeo, srećom ispostavilo se da je domaći prevod veoma dobar. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SavKe Posted May 4, 2013 Report Share Posted May 4, 2013 Vudu, gledaj da nemaš puno obaveza van redovnih, jednom kad te uhvate u mašinu, knjige neće da te puste dok ih ne pročitaš sve, ''još samo jedno poglavlje'' sindrom. Quote У једној старој књизи читао сам чудну причу; а враг би га знао откуд мени та књига из неког смешног времена, у коме је било много слободоумних закона, а нимало слободе; држали се говори и писале књиге о привреди, а нико ништа није сејао; цела земља претрпана моралним поукама, а морала није било; у свакој кући пун таван логика, али памети није било; на сваком кораку говорило се о штедњи, а расипало се на све стране, а сваки зеленаш и нитков могао је себи купити за неколико гроша титулу: велики народни родољуб. Радоје Домановић - "Страдија" 1902. - Link to comment Share on other sites More sharing options...
nickwood Posted May 4, 2013 Author Report Share Posted May 4, 2013 E ne znam, tako sam hteo Witchera da čitam izvorno i ništa živo nisam razumeo, srećom ispostavilo se da je domaći prevod veoma dobar. čitaj na engleskom. Nije nerazumljivo, daleko od šekspirijanskog ili nekog sličnog izdrkavanja (lupetam sad). na stranu što je vrlo korisno čitati na engleskom. leveluješ prosto skill ako si car, kupi knjige, a čitaj na telefonu, kao ja. Zapravo, pročitao sam Clash of Kings na moru, uz mnogo hejta devojke jer nisam mogao nit želeo da se odvojim od iste. Potom, sve ostalo na telefonu, gde isto nisam mogao niti želeo da se odvojim od istih :) Quote Ovdashnji P.S> nickwoode, zasto se ne "log_out"-ujes kad si na forumu sa mog kompa? DovlaGSI :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted May 4, 2013 Report Share Posted May 4, 2013 Planirao sam kupovinu dakako, al ne bih se zajebavao sa engleskim, pa sve po cenu "zimovrel" prevoda. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post Kotru Posted May 4, 2013 Popular Post Report Share Posted May 4, 2013 sta bre po cenu, zimovrel > winterfell krajoluj > storms end jezovuk > direwolf 5 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Diego Posted May 4, 2013 Report Share Posted May 4, 2013 +1 i meni su bili cudni nazivi. ali naviknes se, i zapravo ti postanu bolji :D Quote I see by your outfit, that you are a cowboy. Link to comment Share on other sites More sharing options...
nickwood Posted May 4, 2013 Author Report Share Posted May 4, 2013 Planirao sam kupovinu dakako, al ne bih se zajebavao sa engleskim, pa sve po cenu "zimovrel" prevoda. jebha, ne znam. Ko je čitao po naški, kune se u prevod. Quote Ovdashnji P.S> nickwoode, zasto se ne "log_out"-ujes kad si na forumu sa mog kompa? DovlaGSI :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
cali Posted May 4, 2013 Report Share Posted May 4, 2013 Deneris Olujrođena i Vitez od Praziluka, domaći prevod je odličan :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
leisure Posted May 4, 2013 Report Share Posted May 4, 2013 (edited) tesko da moze bolje od toga diskutabilno je da li uopste prevoditi imena ovde su neka prevedena, neka nisu, pa je jos vise(ili manje) glupo edit: npr - Vinterfel, Storms End ili Dajr Vulf zaista ne znam sta je pametnije Edited May 4, 2013 by leisure Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sting Posted May 5, 2013 Report Share Posted May 5, 2013 Prevod je genijalan. Veoma mali broj imena je loshe preveden. Ona koja bi bila zaista nebulozna na srpskom su ostavljenja u engleskom obliku. Retko dobro prevedena knjiga, a citao sam mnoge prevode a posle toga originale ili obrnuto cisto da bih mogao da uporedim. Quote We must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most and that is the indifference of good men ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
StormScion Posted May 5, 2013 Report Share Posted May 5, 2013 (edited) Na srpskom je bolje. Citao sam na engleskom bas je genericki fantasy stil pisanja. Lako razumljiv ali nema lepotu, dok na nasem prevodu ima smeka :) Primer: Zmajkamen, VIsoki Sad, Kraljeva Luka, Bela Sidrišta itd Vecina prevoda su super. Edited May 5, 2013 by StormScion Quote Is the destiny of mankind controlled by some transcendental entity or law? Is it like the Hand of God hovering above? At least it is true that man has no control, even over his own will Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dule_smor Posted May 5, 2013 Report Share Posted May 5, 2013 i naravno cardak sumski, odmah zamisljam vilu ravijolju i leprikone! :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
millanče Posted May 6, 2013 Report Share Posted May 6, 2013 Ok, 6. epizoda, razgovor izmedju Bejliša i Varisa - ništa ne razumem tu, totalno mi je sve promaklo. "Loša investicija" je kurva, right? A ko je prijatelj koji hoće da proba nešto drugo, nešto divlje? Šta je to tačno zadnje što je uradio Varis za kraljevstvo, i ima li još šta u tome da je 1000 mačeva laž, osim što ih nema stvarno 1000? Quote OPTIMIZADO PARA EL NERVIO ÓPTICO HUMANO Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kotru Posted May 6, 2013 Report Share Posted May 6, 2013 @milanche "Loša investicija" je kurva, right? da A ko je prijatelj koji hoće da proba nešto drugo, nešto divlje? dzofri, samostrel, mrtva kurva Šta je to tačno zadnje što je uradio Varis za kraljevstvo? to mu je opravdanje sto je kurva mrtva, tako ja kapiram. on sve sto radi radi zbog kraljevstva, ili bar tako kaze i ima li još šta u tome da je 1000 mačeva laž, osim što ih nema stvarno 1000? ne bi trebalo Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
millanče Posted May 6, 2013 Report Share Posted May 6, 2013 Aha, dobro je. Na sve to sam, naravno, skontao i da ga je Varis odjebao navukavsi Sansu na foru da bi se mogla udati za Lorasa taman za toliko da ne ode sa Bejlisem, ali sam imao taj neprijatan osecaj da sam nesto jos vazno tu propustio... Quote OPTIMIZADO PARA EL NERVIO ÓPTICO HUMANO Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kotru Posted May 6, 2013 Report Share Posted May 6, 2013 sve je puno raznih hintova i znacenja, ne znas na sta da obratis paznju. zato treba gledati (citati ) vise puta Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sinister Posted May 6, 2013 Report Share Posted May 6, 2013 jebote, koliko nepotrebnih dijaloga i scena, bas umeju da smore 2 Quote Bring It Link to comment Share on other sites More sharing options...
Diego Posted May 6, 2013 Report Share Posted May 6, 2013 u knjizi ima manje! Quote I see by your outfit, that you are a cowboy. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Highl1 Posted May 6, 2013 Report Share Posted May 6, 2013 pa kad je knjiga bolja 2 Quote 03:34 ( MiGsa ) da budem iskren03:35 ( MiGsa ) nagledao sam se ovde vishe kurcheva nego pichki 22:05 (Ivan_tm) Ozbiljno, tvoj i Cokin sam upamtio odmah 13:43 ( darko ) ja sam puco iz njegove vazdushare [16:42:19] Miša says: pojavio mi se patrijarh pavle u ppl u may know [21:00] <vudu> jebacemo svi Link to comment Share on other sites More sharing options...
ping-vin Posted May 6, 2013 Report Share Posted May 6, 2013 truba Quote bla bla truc truc Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted May 6, 2013 Report Share Posted May 6, 2013 In b4 niđe veze kraj epizode sa knjigom Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.