Dule_smor Posted November 11, 2011 Report Share Posted November 11, 2011 sad kad krenu hipsteri da gledaju bbt na tvu! btw, sranje je i poslednja epizoda Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucky Posted November 13, 2011 Report Share Posted November 13, 2011 Danas sam video prevod serije i razmišljao sam o njemu, kad ono i diskusija ovde. Ali nisam uspeo da smislim pametniji prevod, "Veliki prasak" jednostavno nije dovoljno dobar da pojasni o čemu je serija. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted November 13, 2011 Report Share Posted November 13, 2011 Zašto bi naslov pojašnjavao o čemu je serija? I kakve uopšte veze "Big Bang Theory" ima sa radnjom u seriji? "Štreberi" zvuči kao još jedan jeftini filer sitkom sa Foks Lajfa, a to BBT sigurno nije. Ja recimo, dok nisam video temu ovde i čuo više preporuka od različitih ljudi, nisam ni znao o čemu se radi u toj seriji (a u prvi mah kad su je ljudi spominjali mislio sam da je neki dokumentarac lol). E to je upravo efekat koji je trebao biti sačuvan prevodom, a ne štreberi lol jao ming wtf Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bolkonski Posted November 13, 2011 Report Share Posted November 13, 2011 @Stija Nelegitimna reč bi bila "Fufe", na primer, ili da kažemo ovako, sasvim je u redu da se serija zove "Štreberi". Mislim da je najbolje pitati nekog ko ne zna engleski kako mu se čini naslov serije. U stvari, čovek neće reći ništa, što je i logično. Zašto bi se neko palio oko imena serije? Ispada glupo, kao da ja branim nekog tamo koji je preveo naziv serije, a suština onoga šta hoću da kažem je da prevod nije loš i da su reakcije na prevod preuveličane do maksimuma. Quote ----------------- nema vise zezanja A.B. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucky Posted November 13, 2011 Report Share Posted November 13, 2011 Ja mislim da je samo problem u tome što mi svi ovde u topicu jednostavno nismo prosečni gledaoci televizije u Srbiji, bez obzira na kanal i program koji se emituje i zbog toga možda ne možemo da sagledamo u potpunosti razloge zbog kojih je ovakvo ime serije. Možda stoji ono što Vuds i Stija kažu, da je neko dao ime na konto dve epizode, ali sumnjam da je urednik filmskog programa baš toliki mentol, posebno što za kupovinu neke serije moraju da daju pare. Nego su jednostavno rekli - ok, kako da prevedemo ime serije da bi privukli ljude. Možda upravo zato što kada bi u TV programu pisalo "Teorija Velikog praska" svi bi mislili da je dokumentarac a ne sitkom, dok kad piše "Štreberi" mogu da pomisle da je u najgorem slučaju neki kviz znanja, znači opet neka "zabava". A televizija u današnje vreme a posebno u Srbiji ne sme sebi da dozvoli luksuz "efekta koji je trebao biti sačuvan prevodom" kada se bore za deo kolača od Ivana Ivanovića, Kupoholičarki, Mirisa kiše na Balkanu i koječega. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dule_smor Posted November 13, 2011 Report Share Posted November 13, 2011 upravo zbog toga ima da fejluje serija kod nas, gde vecina ljudi gleda gore pomenute gluposti i sigurno im nece biti smesne geek fore Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucky Posted November 13, 2011 Report Share Posted November 13, 2011 I ovo se apsolutno slažem, nema šanse da kod nas zaživi, jer svi geek-ovi kojima se dopada je odavno gledaju preko neta, tako da možda uspe da dopre do jednog jako malog procenta ljudi koje je smaralo da skidaju a taman im je u terminu kad dođu kući pa uz večeru itd. Inače van toga nema 'leba da uspe. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bolkonski Posted November 14, 2011 Report Share Posted November 14, 2011 Serija će sigurno imati lošu gledanost, ali su je oni uzeli znajući za gubitak, čisto da bi uradili nešto što nije komercijalno, a relativno je kvalitetno. Quote ----------------- nema vise zezanja A.B. Link to comment Share on other sites More sharing options...
killYg0r Posted November 14, 2011 Report Share Posted November 14, 2011 ili je bilo jeftino da kupe prava na seriju :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bolkonski Posted November 14, 2011 Report Share Posted November 14, 2011 Sigurno je bilo relativno jeftino. Quote ----------------- nema vise zezanja A.B. Link to comment Share on other sites More sharing options...
f4ts0 Posted November 14, 2011 Report Share Posted November 14, 2011 ja cu gledati sve ponovo sto da ne, ionako tad se razvlacim po kuci. prevod je glup btw. Quote You may have gone to Cambridge, but I'm an honorary graduate of Starfleet Academy Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dule_smor Posted November 17, 2011 Report Share Posted November 17, 2011 lol, keva odgledala prvu epizodu i odusevila se...nisam to ocekivao od matore zene koja gleda djosu i farmu:) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pesma-mrtve-dece Posted November 18, 2011 Report Share Posted November 18, 2011 Moji roditelji se odusevili serijom isto. inace... po onim najavama pise "Streberi" kao prevod... ali kad krece sama serija na onom kadru gde pise "Big Bang Theory" lepo je prevedeno "Teorija velikog praska"... makar kod 1. epizode.. nisam primetio za sledece. Quote Get smart or die dumb! Link to comment Share on other sites More sharing options...
manager Posted November 23, 2011 Report Share Posted November 23, 2011 samo da se javim i da kazem da sam pogledao prvu sezonu u cugu :) fenomenalna komedija, fenomenalna!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dule_smor Posted November 23, 2011 Report Share Posted November 23, 2011 stanko drug laga:)...btw, geldam pomalo na b92 kad uletim, i nekako mi je cudno, dosta su se promenili likovi u odnosu na pocetak Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
coyotez ~ Posted November 27, 2011 Report Share Posted November 27, 2011 el ima neko prevod za ovu seriju trazio sam na prijevodi online ali nije tacan prevod ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted November 27, 2011 Report Share Posted November 27, 2011 podnapisi.net Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Doca Posted November 27, 2011 Report Share Posted November 27, 2011 ili skineš mpc home cinema i direktno iz njega stavljaš prevode Quote Novi forum smrdi Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dule_smor Posted November 28, 2011 Report Share Posted November 28, 2011 dokle traje ova pauza, nije valjda do proleca? edit, tnx, sad ce peja da me hejtuje sto me mrzi da pogledam:) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mIRA Posted November 28, 2011 Report Share Posted November 28, 2011 Season 5, Episode 11: The Speckerman Recurrence Original Air Date—8 December 2011 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
manager Posted November 30, 2011 Report Share Posted November 30, 2011 odgledao sam sve :c smorio sam se sto je proletelo serija je fenomenalna, plakao sam u vise navrata :) mene isto nervira sto je lenard stalno u jakni na gajbi... mislim ONO volovic car :) jbj peni iako je kurva! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted November 30, 2011 Report Share Posted November 30, 2011 Nije kurva :( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dule_smor Posted December 11, 2011 Report Share Posted December 11, 2011 sranje ova poslednja epizoda Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted December 11, 2011 Report Share Posted December 11, 2011 Realno, sklepana je navrat nanos i ovo totalno nije priča za epizodu od 20 minuta bez nastavaka. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alfa Posted March 9, 2012 Report Share Posted March 9, 2012 odlicna mi je ova epizoda, IGRAJU SWTOR! whip aplikacija Quote Um caruje, Dundo Maroje! click me Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.