Kole Posted July 2, 2008 Report Share Posted July 2, 2008 sad se setih pre neki dan su mi skrenuli pazhnju da najnovije domace izdanje gibsonovog neurmansera nosi naslov neuromant... sad ok, kapiram ja da je neki lektor reshio da je ovo pravi trenutak za isterivanje maka na konac i da je sufiks "mant" zapravo srpski a "manser" nije ali brate deo subkulture kom je ta njiga namenjena i ljudi koji imaju najvecu verovatnocu da dodju u kontakt sa tom knjigom svi ZNAJU sta je manser i svi koriste/u kontaktu su sa terminima nekro, geo, whatever-manser i nije im neophodno "prevodjenje na srpski" sa tim "mant" ovako kako je sada to ce samo da bode ochi onima koji su chitali original i navikli se na isti i donekle ce da rasloji chitaliste na starije i nove i kao sve ce se to smiriti ali opet 99% ljudi koji ce uhvatiti u nekoj 15oj godini da chitaju sajberpank (lol kiber otrcanko ;oP) su vec kao deca igrali igre sa raznim manserima i ako je neka rech vec usla u jezik (jer nemamo problema sa usvajanjem stranih termina i nemamo komplekse da prevodimo sve zhivo kao ljudi koji nastavljaju da vitopere hrvatski dijalekt srpskog jezika) zasto sada nakon svih ovih godina menjati?!? interesovalo bi me Lazino misljenje ali on ne dolazi vishe....sta misle drugi "poklonici srpskog jezika"? ;o) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
G!!! Posted July 2, 2008 Report Share Posted July 2, 2008 pa ako su vec i naslov promenili, sta li je promenjeno u ostatku knjige :) btw ja nemam pojma sta zaci to "mant", shame on me, moze neko pojashnjenje :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wulfgar Posted July 2, 2008 Report Share Posted July 2, 2008 interesovalo bi me Lazino misljenje ali on ne dolazi vishe....sta misle drugi "poklonici srpskog jezika"? ;o) Blood and thunder! >:0( How can the man come when faggots_ took his legs! THEY TOOK HIS LEGS AND YOU BASTARDS DID NOTHING! Gaze upon the crippled patriot! Body shattered, spirit intact, his pride unbreakable! U svakom sluchaju. poprichali smo o ovoj problematici uz sholju chaja i u svoj svojoj mudrosti stari veteran je nashao da se slaze sa tobom. Quote Vulfi sam kroji svoju odecu od kozhe ubijenih protivnika. Pr0 wifebeaters know. Never give up. Never give in. Link to comment Share on other sites More sharing options...
bolkonski Posted July 2, 2008 Report Share Posted July 2, 2008 Mora se priznati da Neuromanser i nije neki prevod, meni to vise lici kako bi neko procitao sa engleskog a da prilagodi izgovor srpskom. Tako da ja ne bih rekao da je u pitanju greska u prevodu, niti da je neko terao mak na konac, vec je prevodilac koji ne poznaje tu "sub-kulturu" niti bilo sta u tom smislu samo preveo kako se prevodi (ako se tako prevodi, jer nemam pojma da li je to prevod). Mada me bas interesuje velicina te domace sub-kulture. Quote ----------------- nema vise zezanja A.B. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Debeli Posted July 3, 2008 Report Share Posted July 3, 2008 па има нас... у траговима. што се тиче доследности - превод је ок. што се тиче субкултуре - није. мислим, као што су Матрикс могли да преведу Матрица. није Ахил нехо Ахилеј, није Херкул(ес), него Херакле итд. ту оману, али код Гибсона терају мак на конац. е па јебига сад... Quote MORTALIS HOMO AURA PER KHARONE SERVAStyle over subsistenceCrown of Light. Keeper of The Yoda Chamber. I&I, Righteous Army of One. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kole Posted July 3, 2008 Author Report Share Posted July 3, 2008 braca stijovici to the rescue \o/ zna se ko ovde voli gibsona od malih nogu ;o) btw postoje i herkul(es) i herakle(s)...samo sto truli holivud ne zna za razliku =o)) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Doolio Posted July 3, 2008 Report Share Posted July 3, 2008 pa ono, ne znam da li bi me smorilo da se lozim na neuromansera, ali ovako mislim da je okej, jeste teranje maka na konac, ali sta sad, u redu mi je i jedna i druga varijanta...neuromanser nije prevod, ko sto rece bole, to je isto ko i robokap ili pomenuti matriks. baj d vej, i na engleskom moze da se stavi sufiks 'mant' kao recimo u 'hieromant'. Quote brate sto ti ne smuvas miu? realno 5 min da provede sa tobom bila bi ready za guraj-vadi. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Immortalis Posted July 4, 2008 Report Share Posted July 4, 2008 (edited) neuromant , ma ne zvuci bre ! :P beh, secam se kad mi je profesor uhvatio na casu da citam ovo, da stvar bude gora ovaj cover je bio u pitanju http://img46.imageshack.us/img46/1128/2557zr6.jpg fazon je sto niko osim mene nije imao pojma o cemu se radi, i trebalo je da objasnim sta citam na casu mate :P Uz to je ortak iz klupe prokomentarisao nesto u OMGPORN formatu :P e da, da nema neko mozda knjigu u pdf , eng i nas prevod ? Edited July 4, 2008 by Immz Quote This video contains content from Jimmy Kimmel Live, who has decided to block it in your country. [23:47] <manager-> jao dete jao dete :D chickenonaraft.kom Link to comment Share on other sites More sharing options...
De1Rekt0n Posted July 4, 2008 Report Share Posted July 4, 2008 neuromant , ma ne zvuci bre ! :P beh, secam se kad mi je profesor uhvatio na casu da citam ovo, da stvar bude gora ovaj cover je bio u pitanju http://img46.imageshack.us/img46/1128/2557zr6.jpg fazon je sto niko osim mene nije imao pojma o cemu se radi, i trebalo je da objasnim sta citam na casu mate :P Uz to je ortak iz klupe prokomentarisao nesto u OMGPORN formatu :P e da, da nema neko mozda knjigu u pdf , eng i nas prevod ? Di si naso sa tim coverom haha prajsles, ja imam na engleskom u pdf-u ako ti treba okacicu mada imas da je skines na svakom book portalu :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hide Posted July 4, 2008 Report Share Posted July 4, 2008 Kaci, lenji smo :p Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
De1Rekt0n Posted July 5, 2008 Report Share Posted July 5, 2008 (edited) Mogli ste da ukucate u google http://stoa.usp.br/pedrocampos/files/813/4...m+Gibson%5D.pdf Edited July 5, 2008 by kolac u tiganju?NEMOGUCE! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hide Posted July 5, 2008 Report Share Posted July 5, 2008 Thx :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.