grdja Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Daklem. Poredili su dijaloge i titlove na Poljskom i na Engleskom. U igri i iz igre, jeli. Prvo je na engleskom izbačena gomila psovki i vulgarnih stilskih figura. Drugo, potpuno "čiste" rečenice su opet sečene, skraćivane i prepričavane. Kao treće, postojao je potpun engleski prevod, ali je odbačen i glasovi su snimani po novoj, skraćenoj varijanti. Pogledati ovaj topik, druga strana Diskusija i poredjenje na zvaničnom forumu. Konkretni post za nestrpljive Nije sakaćenje na nivou jednog KOTORA 2, ali je ipak gadno. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pekarman Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 (edited) Ok. Slazem se da je gadno. Ali da mi odgovoris iskreno na ovo pitanje. Da nisi procitao o tome na toj temi da li bi ti to znao ? Poenta koju pokusavam da proguram je da niko osim igraca poljske verzije i ljudi koji su citali knjigu nece moci da uoci razliku, stoga samo njima ce i da smeta. Da li bi uzitak u engleskoj verziji bio bolji da su ostavili sve kako treba? Definitvno. Da li je to nesto zbog cega bi trebali da batalimo da igramo ovu verziju igre? Nikako. Da li ima nade? Kako da ne jer ono o cemu se ovde govori je cenzura radi prodaje koja moze da se nadomesti jednim velikim patch-em. Kazem velikim jer sam tekstualan deo je mali u poredjenju sa voiceover-om koji bi morali da prerade/dorade. edit: Evo procitao sam celu tu temu i pred kraj ima odgovor jednog coveka iz razvojnog tima. U principu razlozi za menjanje dijaloga su: - nema engleske verzije knjige/a. Stoga sam prevod nije "piscev" vec "citalacki" a sa tim se i gubi dosta na prici. - Engleski i Poljski su razliciti jezici sa razlicitim gramatickim delovima. Sa poljskog na engleski ako se ide 100% verodostojno onda se dobija 20% vise tekstakoji nicemu ne sluzi osim da prenese od reci do reci. Znaci da je postojala knjiga prevedena na engleski a da je prevod radjen u saglasnosti sa piscem onda bi i dobio verodostojnu verziju knjige. Edited November 8, 2007 by Seth Fix Quote Ljudi se dele na optimiste i one koji znaju bolje. Link to comment Share on other sites More sharing options...
viljuska Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 (edited) grdjo bre igraj igru ne citaj po forumima, pa sam proceni :) a to za izbacivanje psovki, pa ne znam koliko ih je u poljskoj verziji bilo kad u "sterilizovanoj" engleskoj nalazis cunt, fuck i crap u maltene svakoj liniji dijaloga Edited November 8, 2007 by viljuska Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
grdja Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Kekeke, igram igru, ali sam pogledao slucajno forume i video to, i meni je to prilican gubitak, obican casual tekst je secen i izbacivan i uproscavan, iz potpuno nepoznatih razloga. Opristojavanje igre nisu postigli, kad cujem NPCa a kojim ne mozes da pricas kako spominje dwarven cock u kontekstu necije majke... Po witcher forumu, drugi prevodi su jos gori i saseceniji. Ruski prevod je kazu dobar. (Jeej, neznam rec ruskog) Dijalog i voice acting je jako vazan deo igre, i ako je dobar moze i kao suv tekst da bude izvanredan (PS:T). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Immortalis Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 izgleda da neki imaju verziju za us trzishte , koja je hard cenzurisana za razliku od ove koja se plasira po eu Quote This video contains content from Jimmy Kimmel Live, who has decided to block it in your country. [23:47] <manager-> jao dete jao dete :D chickenonaraft.kom Link to comment Share on other sites More sharing options...
lakosta Posted November 10, 2007 Report Share Posted November 10, 2007 E ljudi zabo sam se pri kraju prvog chaptera.Sabio sam salamandere u onoj pecini i sada kvest mi kaze da treba da pobegnem.Nasao sam onaj deo zida sto se obicno rusi ali sada nece ni da se mrdne i ne znam sta da radim :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pipboy Posted November 10, 2007 Report Share Posted November 10, 2007 E ljudi zabo sam se pri kraju prvog chaptera.Sabio sam salamandere u onoj pecini i sada kvest mi kaze da treba da pobegnem.Nasao sam onaj deo zida sto se obicno rusi ali sada nece ni da se mrdne i ne znam sta da radim :) Čudno, mnogi imaju taj problem. Meni se zid iz svakog učitavanja rušio, samo ga zveknem sa onim prvim Signom. Proveri da li ti je uključen. Inače, malopre sam prešao Zver, posle celodnevnog drkanja sa njim i prokletim kučićima, jesam ispizdeo skroz [impact] Quote "You're the first of the official death squads to whom we've been formally introduced... How do you do?" "By my deeds I honour him, V8." Link to comment Share on other sites More sharing options...
lakosta Posted November 10, 2007 Report Share Posted November 10, 2007 Čudno, mnogi imaju taj problem. Meni se zid iz svakog učitavanja rušio, samo ga zveknem sa onim prvim Signom. Proveri da li ti je uključen. Inače, malopre sam prešao Zver, posle celodnevnog drkanja sa njim i prokletim kučićima, jesam ispizdeo skroz [impact] Ma da zveketao sam ga onim prvim signom gomilu puta i nece ni da mrdne.Da ne znas slucajno kako su ti mnogi resili taj problem ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Immortalis Posted November 11, 2007 Report Share Posted November 11, 2007 probaj da stavish 1.1a patch Quote This video contains content from Jimmy Kimmel Live, who has decided to block it in your country. [23:47] <manager-> jao dete jao dete :D chickenonaraft.kom Link to comment Share on other sites More sharing options...
lakosta Posted November 11, 2007 Report Share Posted November 11, 2007 Uspeo sam da resim problem.U principu bag je u onom kvestu kada treba da sahranis kosti onog tipa u kapeli i posle dodje duh i leo.Kada sam prvi put to radio izasao sam gore i tu sam nasao klinca alvina i bio je neki dijalog itd.Kada sam dosao u onu pecinu on se uopte nije spavnovao i nisam ni mogao da srusim zid jer je to skriptovan deo. Ucitao sam poziciju malo ranije i drugim redom resio kvestove i klinac se spawnovao i uspeo sam da nastavim sada sam u gradu nastavljam igranje sutra :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pipboy Posted November 11, 2007 Report Share Posted November 11, 2007 Uspeo sam da resim problem.U principu bag je u onom kvestu kada treba da sahranis kosti onog tipa u kapeli i posle dodje duh i leo.Kada sam prvi put to radio izasao sam gore i tu sam nasao klinca alvina i bio je neki dijalog itd.Kada sam dosao u onu pecinu on se uopte nije spavnovao i nisam ni mogao da srusim zid jer je to skriptovan deo. Ucitao sam poziciju malo ranije i drugim redom resio kvestove i klinac se spawnovao i uspeo sam da nastavim sada sam u gradu nastavljam igranje sutra :D Jeste, klinja je tu kljucan, jer pozove Geralta do zida. Meni se još ni jednom nije desio tako neki kapitalan bag koji onemogućava igranje, a nisam stavljao nikakav patch, verovatno je moja verzija već pečovana sa time. Quote "You're the first of the official death squads to whom we've been formally introduced... How do you do?" "By my deeds I honour him, V8." Link to comment Share on other sites More sharing options...
G!!! Posted November 11, 2007 Author Report Share Posted November 11, 2007 ja sam posle patcha uspeo da ubijem jednog od onih fist fightera :) samo sto je zez jer posle toga ne izlazis iz combat rezima pa je morao reload Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
viljuska Posted November 11, 2007 Report Share Posted November 11, 2007 (edited) mega LOL: zasto je witcher toliko dobar? zato sto developeri prate codex http://www.rpgcodex.net/phpBB/viewtopic.php?t=21301 Edited November 11, 2007 by viljuska Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sting Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 Gde ja da skinem ovo bre lol? Quote We must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most and that is the indifference of good men ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
lakosta Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 Skini sa pirate baya onaj od 3,2gb zapakovan taj je najmanji sto sam nasao i trenutno ga koristim. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sting Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 lol nemam vishe mesta na hardu lmao...valjda je vreme za rezanje DVD-ova =P btw thx lakosta Quote We must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most and that is the indifference of good men ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 Konverzija na jedan DVD: http://fileforums.com/showthread.php?t=82349 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
G!!! Posted November 12, 2007 Author Report Share Posted November 12, 2007 znachi ova igra je tako jebeno dobra, dugo dugo vremena nije bilo ovako necheg... smao sto konzumira vreme neverovatno, valjda sam se odvikao posle ovih next gen naslova sa gejplejem od citava 3 sata Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
viljuska Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 duga je poprilicno, al ne toliko duga da smori pre kraja... a kraj kakav je ostavi igraca sa zeljom za jos :) producenti kazu da igra "traje" i do 80 sati, to je malo preterivanje posto je mnogi zavrsavaju za pedesetak sa maltene svim questovima, ali daleko od toga da je to malo :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
grdja Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 Igra je sjajna. Da imam para, mozda bi je cak i platio. :) Budi osecaj kao da je neka igra iz perioda '98.-'01. Tj TEH dobra PC igra. Na zalost RPG godine ce po svima, pa i po SKu (Kuzmo umukni i nadji ribu) biti schugavi Mass Effect. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 Nema šanse, RPG godine je Mask of the Betrayer. Ko kaže drugačije taj nema pojma o životu :P Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frubi Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 znachi ova igra je tako jebeno dobra, dugo dugo vremena nije bilo ovako necheg... smao sto konzumira vreme neverovatno, valjda sam se odvikao posle ovih next gen naslova sa gejplejem od citava 3 sata To mi kazi.... jedva cekam da mi stigne igrica ;)hehehe, komp stigo jos ovo cekam, nadam se da nije zahtevna, jer ce graf. da mi ide na reklamaciju(opet), pa cu imati neku alternativnu... :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pipboy Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 duga je poprilicno, al ne toliko duga da smori pre kraja... a kraj kakav je ostavi igraca sa zeljom za jos :) producenti kazu da igra "traje" i do 80 sati, to je malo preterivanje posto je mnogi zavrsavaju za pedesetak sa maltene svim questovima, ali daleko od toga da je to malo :) E, uvek me interesovalo kako se to meri koliko dugo je realni gameplay za jednu igru. Mislim, ja to fino, natenane, po par sati dnevno, nema šanse da provalim dal sam ga igrao 20 ili 200 sati Quote "You're the first of the official death squads to whom we've been formally introduced... How do you do?" "By my deeds I honour him, V8." Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 Ako do kraja zaboraviš početak, znači da je preduga :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frubi Posted November 12, 2007 Report Share Posted November 12, 2007 Zajebano ako je mnogo dobra, pa se onda skenjas sto se zavrsila... hahhahaha :). Nalozih se leba mi, a jos nisam ni dobio igricu. Mirise mi na dobro ,cim ih neki RPG guru-i porede sa FO 1&2 ;)heheh. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.