manson Posted August 8, 2005 Report Share Posted August 8, 2005 http://americaninlebanon.blogspot.com/2005...ke-of-west.html izgleda da je prvo bilo prevedeno na kineski, pa je taj prevod preveden nazad na engleski :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bolkonski Posted August 8, 2005 Report Share Posted August 8, 2005 Ne znam da li je ovo neka zajebancija, ali svakako onaj koji je prevodio sa kineskog ne zna kineski. Quote ----------------- nema vise zezanja A.B. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucky Posted August 8, 2005 Report Share Posted August 8, 2005 zasigurno je zajebancija, mada, mozhe biti i - all your base are belong to us! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bolkonski Posted August 8, 2005 Report Share Posted August 8, 2005 Samo sam hteo da kazem, ne znam da li je neko gledao Hero ili House of flying daggers sa engleskim titlom, videce da nije bas najsrecnije prevedeno. Jednostavno koncepti se razlikuju, filozofija, nacin razmisljanja... Quote ----------------- nema vise zezanja A.B. Link to comment Share on other sites More sharing options...
OrthodoX Posted August 9, 2005 Report Share Posted August 9, 2005 ROFL! Covece bukvalno sam se valjao i vristao od smeha... Ovo je ubedljivo najsmesniji prevod koji sam ikada video. Ima gomila debilnih prevoda na domacim divx filmovima, ali ova varjanta prevoda sa kineskog je stvarno nesto posebno, mada naravno da ogroman udeo ima sam koncept jezika koji se potpuno razlikuje od indo-evropskih jezika, but still...ROFL! Quote FZ: I have a message to deliver to the cute people of the world...if you're cute, or maybe you're beautiful... there's MORE OF US UGLY MOTHERFUCKERS OUT THERE THAN YOU ARE!! So watch out. Link to comment Share on other sites More sharing options...
OrthodoX Posted August 9, 2005 Report Share Posted August 9, 2005 E, da...siguran sam da svi znate za ovaj site ali ko ne zna nek overi Engrish ima gomila ovakvih zajebancija Quote FZ: I have a message to deliver to the cute people of the world...if you're cute, or maybe you're beautiful... there's MORE OF US UGLY MOTHERFUCKERS OUT THERE THAN YOU ARE!! So watch out. Link to comment Share on other sites More sharing options...
millanče Posted August 9, 2005 Report Share Posted August 9, 2005 ja imam svojevrsni biser domaceg prevoda-na stranu to sto je prevedena svaka druga recenica(Fast&Furious 1),i to jadno,vec na vise mesta riba se obraca liku koji se zove Vince,ako se dobro secam,a oni prevode MUDA-unFUCKIN'believable! Quote OPTIMIZADO PARA EL NERVIO ÓPTICO HUMANO Link to comment Share on other sites More sharing options...
shoosh Posted September 5, 2005 Report Share Posted September 5, 2005 Quote fml Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.