Пресловљавање

[overkind]

Елем, да покушам да питам РУР програмере, ако може лаику уопште да се објасни. Шта је суштина пресловљавања са латинице на ћирилицу? Млатим се са неким екњигама и издањима на латиници које пребацујем у ћирилицу. Ово може да се ради у Ворду, тако и радим сада, али сам нашао неке скритпе у Пајтону које пресловљавају било који текст, односно текстулане фајлове. Радозналости ради, пробао сам да читам код да сконтам шта заиста ради, и да можда напишем неки свој код за то и избацим Ворд из процеса. Скрипте које имам су писане "за Линукс" и не раде под Вином без да се не знам шта промени.
Може ли некоме ко не зна о програмирању да се објасни како се ради пресловљавање испод хаубе? Шта треба да прочитам да бих научио, ако се уопште исплати да се бакћем с тим?

[voodoo_]

Najgluplja verzija algoritma bi bila:

Petlja: Za svako slovo u dokumentu

Ako je slovo A: Zameni to slovo u ćirilično A (nije isti kôd u Unicode tabeli)
Ako je slovo B: Zameni to slovo u ćirilično Б (nije isti kôd u Unicode tabeli)
(i tako redom sva mala i velika latinična slova)
Ako nije ništa od toga, ne diraj slovo

Kraj petlje

[Debeli]

имаш проблем код дифтонга, тојест изузетке, као код инЈекције, конЈуктуре, као и код д+ј=ђ, ако је неко тако писао на латиници (подјармити), а још је и ијекавица (дјеца,...).

[voodoo_]

U stvari propustio sam momenat gde bi hteo to da radiš u batch varijanti, bez Worda. Python skripte bi trebalo da rade na Windowsu bez izmena (osim ako su loše kodirane pa se oslanjaju na specifičnosti OS-a), probaj da instaliraš Python na Windowsu pa pusti.

Isto i ovo što Debely kaže, ako nemaš bazu reči i izuzetaka pravila, onda će biti prevelika zezancija da pišeš od nule.

[overkind]

Хвала, хвлала.

Ајде, пробаћу да покренем па се јављам.

На Ворду 2013 код мене ради ово:

 https://alberoart.com/translitgt-add-in/ 

Подразумевам да је тескт грамитички коректно написан. Улазни фајл је летинични скен кнјиге или екњига на латиници. Ако улаз није ОК онда морам да читам књигу у току обраде и пеглам све грешке - ово је мало много. Тешко да се исплати.

Лик који је написао скрипту има и неку базу изузетака, типа римских бројева, али мислим да не поркива "лошу" ијекавицу, дифтонге и шта већ. Требало би да након пресловљавања тражи те изузетке и враћа их на латинуцу.

Ако сам сконтао суштина је у тражењу и мењању Unicode вредности?

[voodoo_]

Jeste ako algoritam radi slovo po slovo, ali da bi spisak izuzetaka imao smisla, moraš da napraviš prepoznavanje reči, npr ako naiđeš na slovo a pre toga je bio razmak, tab, novi red ili interpunkcija, to je početak reči; u obrnutom slučaju je kraj; pa onda ne obrađuješ dokument slovo po slovo nego reč po reč, gde stalno proveravaš da li reč postoji u bazi i kako je u tom slučaju obrađuješ. Uzevši u obzir i uvek zanimljive rodove, padeže, priloške odredbe itd, tu se priča dodatno komplikuje (pored prepoznavanja reči, moraš da radiš i nekakav search-replace delova reči koji se ne menjaju, ili da čuvaš svaku reč u svim mogućim oblicima pa da radiš pretragu u bazi).

TL;DR Možda prosto da radiš copy-paste teksta u preslovljavanje.com, mislim da je to najkompletniji "endžin" koji sam probao.

[overkind]

Знам за сајт, али идеја ми је да пресловљавам целе књиге, и да не будем везан за Ворд, или неки сајт. Тешко да могу да бацим целу књигу тамо.

Све ми се чини да пресловљавање није тривијална ствар :)

 

 https://github.com/strn/epub2cir 

Каже да је uniconv.py главна функција.

Edited July 6, 2016 by overkind

[Dick Warlock]

Presloviti tekst na srpskom napisan latinicom na cirilicu je zeznuto, obrnuto nije :)