ovo baš deluje zanimljivo.
meni su nekako ti naši "originalni" prevodi uvek bili zanimljivi, ne znam što, deluje kao da je neko zapravo razmislio pre nego što ga je smislio (kako god da je razmislio) a ne samo preveo bukvalno ili ne uradio ni to nego ostavio u originalu.