Pipboy Posted March 22, 2010 Report Share Posted March 22, 2010 Elem, imam neki film u DVD formatu (Ono sa VIDEO_TS folderom) i trebam u njega da ubacim prevod. Dva pitanja vezana za to: -Da li postoji neki program koji omogućava jednostavno kreiranje "slotova" u koji će zatim da se ubacuju prevodi (da ne moram ručno za svaku liniju da definišem početak i kraj), čuo sam da postoji softver koji to radi tako što se, dok se gleda film, samo lupa SPACE i on između svaka dva pritiska napravi taj prostor u koji se kasnije uvaci prevod. - Koristio sam do sada Subtitle Workshop za ono što mi je trebalo za divx filmove, da li je potreban poseban program za pravljenje titlova za DVD filmove ili ima i on tu opciju? Quote "You're the first of the official death squads to whom we've been formally introduced... How do you do?" "By my deeds I honour him, V8." Link to comment Share on other sites More sharing options...
`Dr. Nick Riviera` Posted March 22, 2010 Report Share Posted March 22, 2010 Shto se ubacivanja titla tiche, demuxujesh postojeci DVD pomocu VobEdit-a, napravish titl kakav zelish pomocu Subtitle Workshop-a i sve to spakujesh pomocu Adobe Encore-a... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
voodoo_ Posted March 22, 2010 Report Share Posted March 22, 2010 http://www.sk.rs/2004/03/skpd02.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.