Jump to content

Song of Ice and Fire ciklus - diskusija


Kole

Recommended Posts

Do sad sam jedino procitao Lord Demon od Zelaznija na engleskom i onako fin smek knjiga ima na engleskom.

Imao sam priliku da 3 Knjigu SoIaF nabavim na engleskom al nekako mi nije bio isti filing posle srpskog da prelazim na engleski :/

infidel

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Citao sam i englesku i srpsku verziju i moram da kazem da je ovo jedna od najbolje prevedenih knjiga. Cini mi se da je zena neka prevodila, mrzi me sad da uzmem knjige i pogledam, ali ko god da je svaka mu cast. Neke stvar cak i zvuce bolje na srpskom nego na engleskom.

Stvarno? Dzinovska Sipa zvuci bolje nego Kraken? Kopile-mac zvuc bolje nego Bastard Sword? Mislim ajde i da kazem da su neke reci prevedene u duhu srpskog jezika, ali neke jednostavno nemaju smisla... Winterfell ne znaci Zimovrel, Casterly Rock ne znaci Livacka Stena. Jezovuk je njegova izmisljotina, buduci da su Dire Wolf-ovi stvarno postojali i tacan prevod je Strahovuk, ne vidim potrebu za izmisljanjem novih termina. Ne znam dal si primetio pri citanju, ali Nikola The Kraken Pajvancic je ponekad preskakao recenice, a ponekad i cele pasuse u prevodjenju (procitaj opet deo kada Ned ima groznicu zbog slomljene noge i sanja i videces),

Link to comment
Share on other sites

Mozda bi ti trebao da procitash moj post ponovo, pa da vidish da sam ja napisao neke stvari a ne sve stvari. Ali kad smo vec kod toga, Dzinovska Sipa zvuci bolje nego Kraken. Kraken je gay...

Edited by Sting

We must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most and that is the indifference of good men !

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

The premium network has picked up the project for a first-season debut next spring. Nine episodes plus the pilot have been ordered. Production will begin in Belfast this June.

huh, overlookovo sam to :>

tnx Kole

infidel

Link to comment
Share on other sites

[roflmao]

Sledece prolece...to znaci da sledecu knjigu ocekujemo negde neposredno pre tog vremena cisto da bi se lozenje podiglo na najvishi nivo. Vec vidim, knjiga izlazi negde u Januaru, do Marta izlaze prevodi na neke od najbitnijih jezika ako ne i za vecinu i onda ludilo moze da pocne!

Edited by Sting

We must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most and that is the indifference of good men !

Link to comment
Share on other sites

[roflmao]

Sledece prolece...to znaci da sledecu knjigu ocekujemo negde neposredno pre tog vremena cisto da bi se lozenje podiglo na najvishi nivo. Vec vidim, knjiga izlazi negde u Januaru, do Marta izlaze prevodi na neke od najbitnijih jezika ako ne i za vecinu i onda ludilo moze da pocne!

Nadam se da ce knjiga izaci u septembru , nesto mi je ortak koji radi u knjizari rekao da se tada ocekuju posiljke , lik je iz svedske tako da ne znam koliko to vredi :P

Link to comment
Share on other sites

Nadam se i ja, ali evo pratim licni blog G.R.R.M-a vec duze vreme i covek josh nije ni zavrshio knjigu. Ima trenutno vishe od 1200 strana. Tek kada to preda onda treba to prvo da se pregleda, da se vidi koja poglavlja treba da idu u sledecu knjigu a koja da ostanu, da se to sabije malo i da se onda finalizira i da na shtampu valjda. Ako to sve mogu da urade do septembra, gde on sigurno nece zavrshiti barem do avgusta poznajuci njegovu godishnju rutinu...onda svaka im cast [:)].

Edited by Sting

We must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most and that is the indifference of good men !

Link to comment
Share on other sites

Ne mora da znaci, jer je to ostavljeno kao izbor lokalnim izdavacima. Neki izdavaci shtampaju jednu veliku knjigu, ali praksa Lagune (ako opet ona bude radila) je bilo da podeli u dve knjige.

A ako si pitao koliko knjiga je ostalo do kraja serijala, u tom slucaju mislim da je rekao da ce ih biti sedam, shto bi znacilo da posle A Dance With Dragons ima josh dve valjda? Ima negde i kako ce se zvati knjiga posle ADWD-a, ali sam sad zaboravio...

We must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most and that is the indifference of good men !

Link to comment
Share on other sites

Bio sam pod utiskom da su ostale još dve knjige koje je planirao odjednom da napiše, ali sad vidim da je zapravo ostalo još tri. Istripovale su me podele knjiga (Laguna nije delila na svoju ruku, pošto sam identičnu podelu video u stranom izdanju)

Hvala Stanise :)

Link to comment
Share on other sites

To shto si ti prvobitno mislio Cali je i bio prvobitni plan, ali je negde tamo posle Oluje Maceva GRRM je skontao da ima MNOGO materijala i da nema shanse da sve stane u predvidjeni broj knjiga nego da mora da poveca [:)]. A shto se tice Lagune, ja mislim da su oni preuzeli model iz neke druge drzave a video sam da su negde (cini mi se Kina) knjige podeljenje na vishe delovo (tri valjda), dok u recimo Francuskoj ima vishe izdavaca pa neko deli na dve knjige a neko daje jednu OGROMNU knjigu (shto je do jaja)!

Edited by Sting

We must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most and that is the indifference of good men !

Link to comment
Share on other sites

  • 6 months later...
  • 2 months later...

Najnovije slike iz same serije. Verovatno ste videli ako pratite GRRM Blog ali evo i ovde link:

http://www.ew.com/ew/gallery/0,,20385926_20442931,00.html

Jedna od slika, Dzejmi Lanister:

Game-of-Thrones-Jaime-Lannister_450.jpg

Edited by Sting

We must all fear evil men. But there is another kind of evil which we must fear most and that is the indifference of good men !

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...